1
00:00:00,179 --> 00:00:03,201
میں انین ہوں۔ آپ کا نام کیا ہے؟

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,384
پیلانتھیتا، یور ہائینس۔

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,534
آپ کو میرے ساتھ شاہی اصطلاحات استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,234
ہم اب دوست ہیں۔

5
00:00:10,900 --> 00:00:16,760
آپ کے بغیر، میں ان تنہائی اور دکھی وقت میں زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,419
میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔ میں نہیں چاہتا کہ تم تنہا رہو۔

7
00:00:20,419 --> 00:00:22,647
میں انین کو انگلینڈ میں پڑھنے کے لیے بھیجنے کا سوچ رہا ہوں۔

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,315
والد چاہتے ہیں کہ میں بیرون ملک تعلیم حاصل کروں؟

9
00:00:27,928 --> 00:00:33,646
جب شہزادی انین دور ہو تو آپ کو بہت تنہا ہونا چاہیے، لیڈی پن۔

10
00:00:41,865 --> 00:00:44,246
اگلے 2 ماہ میں؟

11
00:00:44,835 --> 00:00:46,345
جی ہاں

12
00:01:09,391 --> 00:01:13,128
کیا کچھ گڑبڑ ہے، لیڈی پن؟

13
00:01:14,433 --> 00:01:17,771
کیا یہ پہلے سے ہی یقینی ہے کہ شہزادی انین بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے جائے گی؟

14
00:01:18,947 --> 00:01:24,859
جی ہاں یہ موقع نہ ملنے پر آپ کو بھی نظر انداز ہونا چاہیے۔

15
00:01:26,421 --> 00:01:35,221
براہ کرم نہ بنیں۔ اگرچہ آپ بیرون ملک نہیں جا سکتے، میں آپ کو اس وقت تک سپورٹ کرنے کا وعدہ کرتا ہوں جب تک کہ آپ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل نہیں ہو جاتے۔

16
00:01:36,682 --> 00:01:39,656
میں نے نظر انداز نہیں کیا، عالیہ۔

17
00:01:41,218 --> 00:01:46,084
میں صرف اس لیے اداس ہوں کہ شہزادی اور میں طویل عرصے تک الگ رہیں گے۔

18
00:03:23,192 --> 00:03:27,328
دی لوئل پن

19
00:03:27,328 --> 00:03:32,149
میں ابھی تک نابالغ ہوں بھائی۔ مجھے اتنی دور کہیں پڑھنے جانے کی کیا ضرورت ہے؟

20
00:03:32,149 --> 00:03:35,097
جب آپ ابھی جوان ہوں گے تو وہاں رہنا آپ کو فائدہ دے گا۔

21
00:03:35,097 --> 00:03:36,723
لیکن میں نہیں جانا چاہتا۔

22
00:03:44,252 --> 00:03:50,270
انین، آپ کو کبھی بھی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دینا چاہیے جب وہ آپ کے راستے میں آجائے۔

23
00:03:50,270 --> 00:03:55,997
لیکن اگر یہ ایسی چیز ہے جو میں نہیں چاہتا، کیا آپ اسے اب بھی موقع کہہ سکتے ہیں؟

24
00:03:57,764 --> 00:04:04,567
وہاں آپ جائیں، آپ اور آپ کے لامتناہی سوالات۔ آپ واقعی ایک قسم کے ہیں۔

25
00:04:04,567 --> 00:04:09,020
لیکن یہ اچھی بات ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے لیے بہترین ہیں۔

26
00:04:09,020 --> 00:04:13,786
کیا مجھے صرف اس لیے بیرون ملک تعلیم حاصل کرنی ہے کہ میں سوال پوچھنا پسند کرتا ہوں؟

27
00:04:14,707 --> 00:04:18,120
میں یہاں اپنے آبائی ملک میں کیوں نہیں پڑھ سکتا؟

28
00:04:20,091 --> 00:04:22,136
کیونکہ دنیا بہت وسیع ہے۔

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,055
یہ عجائبات سے بھرا ہوا ہے۔ آپ سوالات پوچھ سکتے ہیں اور جتنی چیزیں چاہیں سیکھ سکتے ہیں۔

30
00:04:27,543 --> 00:04:29,261
جیسے اب آپ مجھ سے سوال کر رہے ہیں۔

31
00:04:33,588 --> 00:04:37,288
ہمارا ملک درحقیقت پسماندہ نہیں سمجھا جاتا۔

32
00:04:37,288 --> 00:04:40,999
تاہم، ہم اکثر ہچکچاتے ہیں…

33
00:04:40,999 --> 00:04:44,408
اور سوال پوچھنے سے ڈرتے ہیں۔

34
00:04:44,408 --> 00:04:49,163
زیادہ خوفناک، ہم جوابات جاننے سے ڈرتے ہیں۔

35
00:04:49,163 --> 00:04:55,389
اگر آپ یہاں اپنے مطالعہ کو آگے بڑھانے پر اصرار کرتے ہیں، تو آپ بالآخر سوالات پوچھنا بھی چھوڑ سکتے ہیں۔

36
00:05:13,057 --> 00:05:17,697
میری شہزادی، کیا تم اب میرے ساتھ نہیں رہنا چاہتی؟

37
00:05:18,619 --> 00:05:21,250
یہ طویل نہیں ہو گا. میں جلد واپس آؤں گا۔

38
00:05:23,350 --> 00:05:28,213
لیکن آپ کے بغیر، میں کیسے رہوں گا، عالیہ!

39
00:05:29,776 --> 00:05:33,740
میں نے والد سے کہا کہ آپ کو لیڈی پن کے پاس رہنے کے لیے بھیج دیں۔

40
00:05:33,740 --> 00:05:35,704
اس طرح وہ تنہائی محسوس نہیں کرے گی،

41
00:05:35,704 --> 00:05:38,038
اور آپ کے پاس کوئی آپ کی دیکھ بھال کرے گا۔

42
00:05:38,038 --> 00:05:41,151
آپ کا مطلب ہے، میری حفاظت کے لیے، یور ہائینس؟

43
00:05:41,151 --> 00:05:42,538
جی ہاں

44
00:05:42,872 --> 00:05:48,112
جب میں دور ہوں، آپ کو میرے لیے لیڈی پن کا خیال رکھنا چاہیے۔

45
00:05:48,112 --> 00:05:51,221
آپ کے پاس میرے الفاظ ہیں، یور ہائینس۔ میں اس کا بہت اچھا خیال رکھوں گا…

46
00:05:51,221 --> 00:05:54,956
اور کبھی ایک کیڑے کو بھی اپنے قریب نہیں آنے دیں گے۔

47
00:05:54,956 --> 00:06:00,153
میں نے ان دنوں میں بہت سی تیاریاں کرنی ہیں، اس لیے شاید میں اتنی کثرت سے لیڈی پن کے پاس نہ جا سکوں۔

48
00:06:00,153 --> 00:06:02,048
وہ شاید کافی تنہا محسوس کرتی ہے۔

49
00:06:02,048 --> 00:06:06,988
وہ ضرور کرتی ہے، یور ہائینس۔ شاید، میری عورت اب رو رہی ہے...

50
00:06:06,988 --> 00:06:11,870
اور اپنی اداسی کو دور کرنے کے لیے لوٹس پیلس میں تمام آم تراشتا ہے۔

51
00:06:15,096 --> 00:06:21,713
یہ قابل فہم ہے۔ جب وہ اداس یا پریشان ہوتی ہے تو وہ ہمیشہ آم تراشتی ہے۔

52
00:06:38,485 --> 00:06:42,535
پن، تم آم تراشنا کب بند کرو گے؟

53
00:06:42,764 --> 00:06:46,086
آپ صبح سے یہ کام کر رہے ہیں۔ اس محل کے تمام آم تقریباً ختم ہو چکے ہیں۔

54
00:06:46,983 --> 00:06:52,040
میں اپنے امتحان کے نتیجے میں شہزادی پیٹ کو فیل کرنے پر شرمندہ ہوں۔

55
00:06:52,911 --> 00:06:55,423
پھر کیا ہمیں کچھ اور کرنا چاہیے؟

56
00:06:57,139 --> 00:07:05,473
چلو یاورات چلتے ہیں اور وہاں کچھ کھاتے ہیں۔ یا کوئی بھی چیز جو آپ کو بہتر محسوس کرے۔

57
00:07:07,060 --> 00:07:08,639
نہیں، یور ہائینس۔

58
00:07:09,843 --> 00:07:11,560
میں آم تراشنے جا رہا ہوں۔

59
00:07:11,841 --> 00:07:14,641
یہ مجھے توجہ مرکوز کرنے میں مدد کرتا ہے۔

60
00:07:15,076 --> 00:07:20,305
جب میں توجہ مرکوز کر سکوں گا تو میرا دماغ پرسکون ہو جائے گا اور حکمت پیدا ہو گی۔

61
00:07:20,766 --> 00:07:24,519
تب ہی میری پریشانی اور اداسی دھل سکتی ہے۔

62
00:07:30,639 --> 00:07:36,639
لوٹس پیلس کی تمام نوکرانیاں لیڈی پن، یور ہائینس کے لیے آم تیار کرنے میں اتنی مصروف ہوں گی۔

63
00:07:37,511 --> 00:07:41,096
پرک، میں اس کے بارے میں فکر مند ہوں۔

64
00:07:41,096 --> 00:07:45,230
آپ کو ابھی اس کے ساتھ جا کر رہنا چاہیے، تاکہ وہ خود کو تنہا محسوس نہ کرے۔

65
00:07:45,512 --> 00:07:47,857
یہ آپ کی بہت ہوشیار ہے، آپ کی عظمت.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,514
انتظار کرو۔

67
00:07:49,745 --> 00:07:50,680
جی ہاں، یور ہائینس؟

68
00:07:50,680 --> 00:07:57,117
لیڈی پن سے کہو کہ جب میری تمام تیاریاں ہو جائیں تو میں خود اس سے ملنے جاؤں گی۔

69
00:07:57,117 --> 00:07:58,497
جی ہاں، یور ہائینس۔

70
00:08:14,653 --> 00:08:16,901
کوئی! کوئی!

71
00:08:19,358 --> 00:08:21,591
کیا یہ آم لیڈی پن کے لیے ہیں؟

72
00:08:22,002 --> 00:08:29,146
ہاں جب سے اسے شہزادی انین کے بارے میں معلوم ہوا تھا وہ سارا دن آم تراشتی رہی۔

73
00:08:29,812 --> 00:08:33,803
ہمم… اگرچہ یہ زیادہ نہیں ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ لیڈی پن اتنی اداس نہیں ہے۔

74
00:08:33,803 --> 00:08:36,581
آپ کا کیا مطلب ہے؟ اس طرف دیکھو۔

75
00:08:36,581 --> 00:08:37,783
اے میرے اللہ!

76
00:08:39,524 --> 00:08:41,250
کیا آپ مدد نہیں کریں گے؟

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,407
میرا بھی انتظار کرو۔

78
00:08:49,066 --> 00:08:51,485
کیا شہزادی نے آپ کو میرے ساتھ رہنے کو کہا تھا؟

79
00:08:52,663 --> 00:08:58,440
جی ہاں، میری خاتون. محترمہ نے یہ بھی کہا کہ شاید وہ ان دنوں تیاریوں میں مصروف ہوں،

80
00:08:58,440 --> 00:09:03,490
تاکہ وہ آپ کے ساتھ سکول نہ جا سکے۔ براہ کرم اس کا انتظار نہ کریں، میری خاتون۔

81
00:09:04,720 --> 00:09:07,111
کیا وہ میرے ساتھ سکول نہیں جائے گی؟

82
00:09:08,700 --> 00:09:09,961
جی ہاں، میری خاتون.

83
00:09:17,490 --> 00:09:24,000
اس کا مطلب ہے، میں ان دنوں میں اسے نہیں دیکھ سکوں گا۔

84
00:09:27,097 --> 00:09:32,402
لیکن محترمہ نے کہا کہ وہ جب بھی ہو سکے گی آپ سے ملنے آئے گی، میری خاتون۔

85
00:10:04,716 --> 00:10:05,965
کیا دستاویزات تیار ہیں؟

86
00:10:05,965 --> 00:10:07,389
جی ہاں / - اچھا۔

87
00:10:07,389 --> 00:10:10,490
چلو ایک تصویر لیتے ہیں، پھر ہم بعد میں سفارت خانے جا سکتے ہیں۔

88
00:11:38,279 --> 00:11:42,615
برائے مہربانی ان میں سے کچھ ابلے ہوئے چاول کے پکوڑے، یور ہائینس۔

89
00:11:43,306 --> 00:11:46,572
آپ نے آج صبح بہت کم کھایا۔

90
00:11:48,647 --> 00:11:55,812
یہ سوچ کر کہ عنین مجھے جلد ہی چھوڑ دے گا، میں نے اپنی ساری بھوک ختم کر دی تھی۔

91
00:11:58,961 --> 00:12:01,995
کیا شہزادی انین ٹھیک کر رہی ہے، یور ہائینس؟

92
00:12:02,251 --> 00:12:04,913
مجھے اسے آخری بار دیکھے کئی دن ہو گئے ہیں۔

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,552
بیرون ملک جانے سے پہلے اسے سب کچھ تیار کرنا ہوگا،

94
00:12:10,268 --> 00:12:13,813
اس لیے وہ تقریباً ہر روز اپنے بھائی کے ساتھ باہر جاتی ہے۔

95
00:12:13,813 --> 00:12:18,688
ہم ایک ہی گھر میں رہتے ہیں لیکن میں اس کا چہرہ مشکل سے دیکھتا ہوں۔

96
00:12:22,350 --> 00:12:24,446
شہزادی انین بہت مصروف ہو گی۔

97
00:12:33,715 --> 00:12:36,240
براہِ کرم اداس نہ ہوں، عالیہ۔

98
00:12:36,240 --> 00:12:40,128
یہ شہزادی کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

99
00:13:30,230 --> 00:13:32,014
میری لیڈی

100
00:13:32,576 --> 00:13:34,938
پلیز مت رو۔

101
00:13:35,297 --> 00:13:41,078
میری طرف دیکھو۔ میں شہزادی انین سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ میں اس کے لیے جان دے سکتا ہوں۔

102
00:13:41,078 --> 00:13:43,389
لیکن میں پھر بھی نہیں روتا۔

103
00:13:43,902 --> 00:13:47,883
ہمیں محترمہ، میری خاتون کے لیے خوشی محسوس کرنی چاہیے۔

104
00:13:49,905 --> 00:13:56,960
شہزادی انین کے دور ہونے پر کیا آپ اداس یا تنہا محسوس نہیں کریں گے؟

105
00:13:57,471 --> 00:13:59,706
بے شک، میں تنہا محسوس کروں گا، میری خاتون۔

106
00:13:59,706 --> 00:14:03,937
لیکن محترمہ جلد ہی واپس آئیں گی۔

107
00:14:07,727 --> 00:14:13,261
جلد ہی، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کب تک ہوگا؟

108
00:14:13,261 --> 00:14:19,111
ہمم…شاید ایک سال، میری خاتون۔

109
00:14:26,870 --> 00:14:28,909
نہیں، ایک سال نہیں۔

110
00:14:29,729 --> 00:14:31,461
7 سال

111
00:14:32,076 --> 00:14:33,693
7 سال؟

112
00:14:40,966 --> 00:14:43,173
7 سال، میری عورت؟

113
00:14:44,889 --> 00:14:48,806
یہ میری زندگی کا تقریباً آدھا حصہ ہے۔

114
00:14:52,570 --> 00:14:58,128
پھر میں کیسے جیوں گا؟ میں کیا کروں، میری خاتون؟

115
00:14:58,999 --> 00:15:07,120
لہذا، آپ کو معلوم نہیں تھا کہ شہزادی انین طویل عرصے سے دور رہے گی۔

116
00:15:10,217 --> 00:15:11,894
یہ سب ٹھیک ہے۔

117
00:15:38,499 --> 00:15:44,601
[روتے ہوئے]

118
00:15:59,067 --> 00:16:03,390
[روتے ہوئے]

119
00:16:15,298 --> 00:16:17,437
عالیہ!

120
00:16:22,712 --> 00:16:24,341
کیا غلط ہے، پرک؟

121
00:16:26,927 --> 00:16:29,268
میں آپ کو گلے لگانا چاہتا ہوں جب تک میں اب بھی کر سکتا ہوں، محترمہ۔

122
00:16:29,268 --> 00:16:34,615
تاکہ جب آپ دور ہوں تو میں آپ کو یاد نہ کروں۔

123
00:16:34,615 --> 00:16:35,529
پہلے مجھے جانے دو۔

124
00:16:35,529 --> 00:16:39,211
نہیں، میں نہیں کروں گا!

125
00:16:39,211 --> 00:16:45,249
لیڈی پن نے مجھے صرف اتنا بتایا کہ آپ 7 سال تک دور رہیں گی۔

126
00:16:45,249 --> 00:16:46,873
جی ہاں

127
00:16:50,303 --> 00:16:53,731
وہ کیسے کر رہی ہے؟

128
00:16:53,885 --> 00:16:58,854
چونکہ وہ جانتی تھی کہ تمہیں بیرون ملک جانا ہے۔

129
00:16:58,854 --> 00:17:02,783
وہ بہت اداس اور دکھی نظر آ رہی ہے، محترمہ۔

130
00:17:02,783 --> 00:17:07,751
وہ ہر روز زیادہ سے زیادہ بے جان نظر آتی ہے۔ وہ عموماً زیادہ بات نہیں کرتی...

131
00:17:07,751 --> 00:17:14,188
لیکن اب وہ شاید ہی کسی سے ایک لفظ بولے، یور ہائینس۔

132
00:17:14,904 --> 00:17:16,902
کیا یہ اتنا برا ہے؟

133
00:17:17,413 --> 00:17:19,967
جی ہاں، آپ کی عظمت.

134
00:17:19,967 --> 00:17:27,097
لوٹس پیلس میں کوئی بھی آپ کے بیرون ملک جانے کا ذکر کرنے کی جرات نہیں کرتا۔

135
00:17:27,097 --> 00:17:30,208
مجھے اس کے بارے میں مزید بتائیں۔

136
00:17:37,352 --> 00:17:41,625
جب شہزادی انین دور ہو گی تو ہمارا محل یقیناً بہت پرسکون محسوس کرے گا۔

137
00:17:41,625 --> 00:17:45,037
ہاں، میں اسے بہت یاد کروں گا۔

138
00:17:45,037 --> 00:17:48,478
- شش!!
- Mhm، جب اس کی عظمت آس پاس ہے…

139
00:17:54,000 --> 00:17:58,238
مجھے بہت افسوس ہے، میری خاتون. میں کبھی بھی شہزادی انین کے بیرون ملک جانے کا ذکر نہیں کروں گا…

140
00:17:58,238 --> 00:18:01,664
اگر کبھی کوئی شہزادی انین کے بیرون ملک جانے کا ذکر کرتا ہے،

141
00:18:01,664 --> 00:18:08,628
لیڈی پن اچانک اپنے کانوں کو ڈھانپ لے گی، اور جلدی سے دوسری طرف چل پڑی، یور ہائینس۔

142
00:18:12,904 --> 00:18:14,626
لیڈی پن کیسی ہے؟

143
00:18:14,626 --> 00:18:17,321
کیا اس نے اس محل میں ہر آم تراش لیا ہے؟

144
00:18:17,846 --> 00:18:20,093
آم بھی نہیں کریں گے، پرک۔

145
00:18:20,093 --> 00:18:24,356
وہاں وہ پپیتے تراشنے کے لیے بھی چلی گئی۔

146
00:18:32,730 --> 00:18:38,782
میری غریب لیڈی پن۔ وہ بہت اداس ہو رہی ہوگی کہ اسے پپیتا تراشنا پڑا۔

147
00:18:38,782 --> 00:18:41,095
یہ سب کچھ نہیں، عالیہ۔

148
00:18:42,631 --> 00:18:44,001
یہ کیا ہے؟

149
00:18:45,819 --> 00:18:50,432
ایک دن، شہزادی پیٹ غلطی سے باہر نکل گئی…

150
00:18:50,432 --> 00:18:53,959
کہ آپ کی روانگی کی تاریخ پہلے ہی طے ہوچکی ہے، عالیہ۔

151
00:18:53,959 --> 00:18:56,983
ہز ہائینس نے پہلے ہی شہزادی انین کی روانگی کی تاریخ طے کر دی ہے۔

152
00:18:57,521 --> 00:18:59,933
کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے، لیڈی پن؟

153
00:18:59,933 --> 00:19:01,964
ابھی تک نہیں، یور ہائینس۔

154
00:19:03,527 --> 00:19:06,435
وہ کب چلے گی؟

155
00:19:08,075 --> 00:19:09,736
دو ہفتوں میں۔

156
00:19:12,731 --> 00:19:18,038
لیڈی پن یہ سن کر تقریباً رو رہی تھی، یور ہائینس۔

157
00:19:36,000 --> 00:19:39,460
تمہیں کیسے پتا چلا کہ وہ اپنے کمرے میں روتی ہوئی چلی گئی ہے۔

158
00:19:41,226 --> 00:19:45,603
میں اس کے سونے کے کمرے کے دروازے پر کان لگا رہا تھا، یور ہائینس۔

159
00:19:46,883 --> 00:19:48,921
حسب معمول

160
00:19:49,432 --> 00:19:54,194
لیڈی پن اتنی زور سے رو رہی تھی کہ میرا دل اس کے لیے دکھ رہا تھا۔

161
00:19:54,194 --> 00:20:02,634
میں نے تقریباً اپنا سارونگ اکٹھا کر لیا اور یہاں بھاگا کہ آپ کو یہ بتانے کے لیے کہ آپ اپنا خیال بدل لیں۔

162
00:20:02,634 --> 00:20:03,907
کیا ایسا ہے؟

163
00:20:03,907 --> 00:20:09,651
جی ہاں، یور ہائینس۔ لیڈی پن اپنا دل نکال کر رو رہی تھی۔

164
00:20:13,337 --> 00:20:16,163
تب مجھے جا کر اسے تسلی دینی چاہیے۔

165
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
تم مسکرا رہے ہو!

166
00:20:28,279 --> 00:20:30,334
کیا میں خوبصورت ہوں؟

167
00:20:45,160 --> 00:20:51,960
دی لوئل پن

168
00:20:52,019 --> 00:20:58,837
دی لوئل پن

169
00:21:41,298 --> 00:21:43,021
تم مسکرا رہے ہو!

170
00:21:43,592 --> 00:21:44,673
انین

171
00:21:45,023 --> 00:21:47,840
کچھ عرصے سے آپ کو نہیں دیکھا۔ میں واقعی میں آپ کو کس طرح یاد کرتا ہوں۔

172
00:21:48,959 --> 00:21:53,423
ٹھیک ہے، آپ بہت مصروف تھے. آپ کے پاس کھیلنے کے لیے بمشکل وقت ہے۔

173
00:21:55,046 --> 00:21:56,395
یہ سچ ہے۔

174
00:21:56,943 --> 00:22:01,055
یہ بہت تھکا دینے والا تھا۔ مجھے یہ اور وہ کرتے ہوئے بھاگنا پڑا۔

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,765
میں بہت تھکا ہوا اور تھکا ہوا ہوں.

176
00:22:05,642 --> 00:22:11,619
آپ ابھی تک دور نہیں ہوئے ہیں، لیکن میرے لیے آپ کو اکثر دیکھنا پہلے ہی ناممکن ہے۔

177
00:22:13,176 --> 00:22:15,512
میں اب مصروف نہیں ہوں، اگرچہ.

178
00:22:16,324 --> 00:22:20,067
اب سے، میں آپ سے اس وقت تک چمٹا رہوں گا جب تک کہ آپ مجھ سے بور نہ ہوجائیں۔

179
00:22:22,239 --> 00:22:24,517
آپ سے کون غضبناک ہو سکتا ہے، عالیہ؟

180
00:22:25,042 --> 00:22:30,127
بہت اچھا، کیا آپ مجھے شربت میں سالک بنا سکتے ہیں؟

181
00:22:30,391 --> 00:22:33,460
میں آپ کے میٹھے کے لئے بری طرح سے ترس رہا ہوں۔

182
00:22:33,460 --> 00:22:36,751
چلیں، کیا ہم؟

183
00:22:45,060 --> 00:22:46,019
یور ہائینس۔

184
00:22:46,458 --> 00:22:47,863
یور ہائینس۔

185
00:22:48,324 --> 00:22:50,406
کیا میں اب پتنگ اتار سکتا ہوں؟

186
00:23:07,244 --> 00:23:09,068
تم کیوں نہیں کھا رہے ہو؟

187
00:23:10,976 --> 00:23:15,376
میری عورت نے حال ہی میں اپنی بھوک کھو دی ہے۔ وہ غم میں ہے۔

188
00:23:19,257 --> 00:23:21,333
مہربانی کرکے تھوڑا اور کھائیں، یور ہائینس۔

189
00:23:22,867 --> 00:23:26,536
کیوں؟ آپ کی بھوک کیوں ختم ہوگئی؟

190
00:23:27,588 --> 00:23:32,259
کیونکہ وہ ابھی تک اس حقیقت کو قبول نہیں کر سکی کہ آپ کو جانا پڑے گا، یور ہائینس۔

191
00:23:32,895 --> 00:23:33,819
پرک

192
00:23:33,819 --> 00:23:35,125
جی ہاں، یور ہائینس؟

193
00:23:35,365 --> 00:23:36,856
کیا آپ مجھ پر ایک احسان کر سکتے ہیں؟

194
00:23:36,856 --> 00:23:38,126
براہ کرم اس کا نام رکھیں، یور ہائینس۔

195
00:23:39,268 --> 00:23:43,242
کیا تم جا کر ہمیں کچھ دیر کے لیے اکیلا چھوڑ سکتے ہو؟

196
00:23:45,479 --> 00:23:47,817
آپ کی مرضی میرا حکم ہے، عالیہ۔

197
00:23:48,730 --> 00:23:53,980
مجھے یہ آپ کے لیے لے جانے دو، میری خاتون۔

198
00:24:31,288 --> 00:24:33,904
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

199
00:24:34,804 --> 00:24:37,051
تم نے مجھے جواب دینے سے انکار کیوں کیا؟

200
00:24:38,900 --> 00:24:41,760
آپ کی آنکھیں بہت سرخ ہیں۔

201
00:24:43,778 --> 00:24:49,859
اگر ایک دن مجھے دور ہونا پڑے تو کیا آپ تنہا محسوس کریں گے؟

202
00:24:53,038 --> 00:25:00,970
کیا آپ کو یاد ہے جب آپ نے مجھ سے پوچھا تھا کہ اگر آپ کو جانا پڑے تو کیا میں تنہا رہوں گا؟

203
00:25:00,970 --> 00:25:04,144
مجھے آج ہی اس کا جواب معلوم ہوا ہے۔

204
00:25:06,730 --> 00:25:08,334
ہاں، میں تنہا رہوں گا۔

205
00:25:36,330 --> 00:25:40,046
میں کبھی نہیں چاہتا کہ تم مجھ سے دور رہو۔

206
00:25:50,526 --> 00:25:52,713
پلیز مزید مت رو

207
00:25:55,059 --> 00:25:59,259
آئیے اپنا باقی وقت ایک ساتھ گزاریں… جتنا ہم کر سکتے ہیں۔

208
00:27:04,471 --> 00:27:09,473
سات دن کے بعد، جب آسمان آخرکار دوپہر کی روشنی سے رنگا جاتا ہے،

209
00:27:09,473 --> 00:27:15,626
سنہری شاہی کلش بیئر پر اٹھایا جاتا ہے۔

210
00:27:15,626 --> 00:27:18,150
اپنی عظمت ملکہ کے ساتھ مل کر…

211
00:27:26,393 --> 00:27:28,489
اور دوسرے نوجوان شاہی پوتے،

212
00:27:28,489 --> 00:27:33,933
ہر ایک کے پاس بخور کی چھڑی ہے، جس میں ایک موم بتی اور پھول ہیں، خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے۔

213
00:27:39,539 --> 00:27:42,387
بخور کی ایک قسم شامل کرنا…

214
00:27:42,387 --> 00:27:45,589
ہوا کو مہکتی خوشبو سے بھرنا۔

215
00:27:53,262 --> 00:27:56,324
جلتی ہوئی آگ کو دیکھ کر،

216
00:27:56,324 --> 00:28:01,421
اس کا دل سوگوار ہے...

217
00:28:14,027 --> 00:28:19,451
میں بہت خوش قسمت ہوں کہ اس سال یور ہائینس کے ساتھ Loy Krathong فیسٹیول میں شرکت کرنے کے قابل ہوں…

218
00:28:19,451 --> 00:28:22,224
اس سے پہلے کہ آپ کو بیرون ملک سفر کرنا پڑے۔

219
00:28:23,233 --> 00:28:26,402
اس بار ہم اپنا کرتھونگ کہاں تیرائیں گے؟

220
00:29:04,441 --> 00:29:05,414
پرک

221
00:29:10,611 --> 00:29:12,226
انین!

222
00:29:12,621 --> 00:29:15,901
بے وقوف بنانا بند کرو، یور ہائینس۔ آؤ اور کرتھونگ بنانے میں میری مدد کریں۔

223
00:29:17,807 --> 00:29:20,787
براہ کرم ایسا نہ کریں، عالیہ! مت کرو!

224
00:29:20,787 --> 00:29:21,817
بینگ!

225
00:29:23,789 --> 00:29:28,294
برائے مہربانی میرے والدین کا خیال رکھیں۔

226
00:29:28,711 --> 00:29:30,759
آپ مجھے سر درد دے رہے ہیں، یور ہائینس۔

227
00:29:31,133 --> 00:29:34,259
میں آپ کو لیکچر دے کر تھک گیا ہوں۔ آؤ کرتھونگ بنانے میں میری مدد کریں، یور ہائینس۔

228
00:29:45,200 --> 00:29:47,538
میں آپ کی آواز سنتا رہنا چاہتا ہوں جب تک میں کر سکتا ہوں۔

229
00:29:47,538 --> 00:29:52,221
میں اسے زیادہ دیر تک نہیں سنوں گا۔

230
00:29:55,115 --> 00:29:59,099
میں واقعی آپ کے ساتھ بحث کرنا چھوڑ دوں گا۔

231
00:30:25,539 --> 00:30:27,297
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

232
00:30:31,330 --> 00:30:35,095
براہ کرم موضوع کو تبدیل نہ کریں، محترمہ۔ کرتھونگ بنانے میں میری مدد کریں۔

233
00:30:45,092 --> 00:30:48,721
پن، کیا میں خوبصورت ہوں؟

234
00:31:09,746 --> 00:31:14,308
آؤ، آؤ۔ صرف 2 بھات میں ایک خوبصورت کراتھونگ۔ آؤ اور اسے حاصل کرو۔

235
00:31:14,901 --> 00:31:18,155
صرف 2 بھات میں ایک خوبصورت Krathong کے لیے اس طرف آئیں۔

236
00:31:18,332 --> 00:31:21,058
صرف 2 بھات کے لیے ایک خوبصورت کرتھونگ۔

237
00:31:21,892 --> 00:31:24,048
اس سال میلے میں بہت سے لوگ آتے ہیں۔

238
00:31:24,048 --> 00:31:25,269
جی ہاں

239
00:31:25,269 --> 00:31:29,007
کیا آپ Krathong چاہتے ہیں؟ یہ صرف 2 بھات کے لیے ہے۔

240
00:31:40,019 --> 00:31:41,509
یہ کیا ہے، پن؟

241
00:31:42,211 --> 00:31:45,700
مجھے لگتا ہے کہ میں نے شہزادی پیٹ کے ایک جاننے والے کو دیکھا ہے۔

242
00:31:47,410 --> 00:31:49,429
پھر کہیں اور چلتے ہیں۔

243
00:31:49,429 --> 00:31:50,354
جی ہاں

244
00:32:09,757 --> 00:32:11,473
آئیے یہاں اپنا کرتھونگ تیرتے ہیں۔

245
00:32:11,803 --> 00:32:15,660
آپ شہزادی پیٹ کے جاننے والوں کی تمام آنکھوں اور کانوں سے محفوظ رہیں گے۔

246
00:32:16,865 --> 00:32:22,125
کیا میں نے آپ کو بڑے دریا کے بجائے ہمارے کرتھونگ کو تیرنے کے لیے یہاں لانے پر مایوس کیا؟

247
00:32:23,330 --> 00:32:28,928
ہرگز نہیں۔ جب تک میں آپ کے ساتھ ہوں، میرے لیے کوئی بھی جگہ اچھی ہے۔

248
00:32:29,739 --> 00:32:35,720
یہ جگہ بھیڑ نہیں ہے. تو، ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے یہاں ہم میں سے صرف دو ہی تھے۔

249
00:32:37,407 --> 00:32:39,489
ہم نے محل میں ہی کیوں نہیں کیا؟

250
00:32:39,489 --> 00:32:43,288
تاکہ ہمیں اس طرح چپکے سے باہر نہ جانا پڑے۔

251
00:32:44,339 --> 00:32:47,152
میں آپ کے ساتھ ہر شاندار لمحے کو پسند کرنا چاہتا ہوں…

252
00:32:49,585 --> 00:32:52,211
اس سے پہلے کہ ہم الگ ہوجائیں۔

253
00:32:57,189 --> 00:32:59,393
آئیے اپنے کراتونگ کو تیرتے ہیں۔

254
00:33:00,708 --> 00:33:02,398
جی ہاں

255
00:33:40,327 --> 00:33:48,413
اب سے جب میں دور ہوں، میری خواہش ہے کہ آپ کو زندگی میں صرف اچھی چیزیں ملیں۔

256
00:33:52,513 --> 00:33:55,873
اس کے بعد کئی سال لگیں گے جب تک کہ ہم اپنے کرتھونگ کو دوبارہ ایک ساتھ تیر نہیں سکتے۔

257
00:33:56,487 --> 00:33:58,656
بس چند سال۔

258
00:33:59,752 --> 00:34:03,981
چند ایک بالکل نہیں۔ یہ 7 سال ہے۔

259
00:34:06,195 --> 00:34:10,215
میں سخت مطالعہ کروں گا اور اس سے پہلے واپس آنے کی کوشش کروں گا۔

260
00:34:24,443 --> 00:34:25,911
جی ہاں

261
00:34:32,751 --> 00:34:35,472
کیا میں نے تمہیں پھر سے رویا؟

262
00:34:37,773 --> 00:34:41,614
جب بھی آپ میرا چہرہ دیکھتے ہیں آپ ہمیشہ روتے ہیں۔

263
00:34:43,851 --> 00:34:50,670
آپ کو کیسے پتہ کہ میں آپ کا چہرہ نہ دیکھ کر رو نہیں رہا تھا؟

264
00:34:52,512 --> 00:34:55,643
آپ نے مجھے نہیں رلایا، عالیہ۔

265
00:34:55,643 --> 00:34:58,335
میں صرف آنسو روک نہیں سکا۔

266
00:35:04,978 --> 00:35:11,052
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں آپ کو ہر روز لکھوں گا۔

267
00:35:41,746 --> 00:35:46,172
میری خاتون! آپ کے پاس شہزادی انین کا خط ہے۔

268
00:35:46,172 --> 00:35:49,061
اوہ، ان مسکراہٹوں کو دیکھو جو تمہاری وہاں ہے، میری خاتون۔

269
00:36:06,460 --> 00:36:13,420
دی لوئل پن

270
00:36:13,481 --> 00:36:20,271
دی لوئل پن

271
00:36:52,699 --> 00:36:54,976
کاش آپ کو نہ جانا پڑتا۔

272
00:36:55,360 --> 00:36:57,996
آپ کو مجھے اکثر لکھنا چاہیے، میرے عزیز۔

273
00:36:58,653 --> 00:36:59,695
ہاں ماں۔

274
00:37:19,704 --> 00:37:22,188
ہمیں جانا چاہیے، ماں۔

275
00:37:30,641 --> 00:37:36,211
الوداع، ماں. برائے مہربانی اپنا خیال رکھیں۔

276
00:37:37,481 --> 00:37:39,000
ہاں عزیز

277
00:37:43,757 --> 00:37:45,407
اپنا بھی خیال رکھیں۔

278
00:37:57,666 --> 00:37:59,672
الوداع، یور ہائینس۔

279
00:38:00,918 --> 00:38:03,534
ایک محفوظ سفر ہے، شہزادی.

280
00:40:11,364 --> 00:40:13,224
میری عورت!!

281
00:40:13,224 --> 00:40:16,293
میری خاتون، آپ کہاں ہیں؟

282
00:40:16,293 --> 00:40:18,007
میں یہاں ہوں

283
00:40:18,007 --> 00:40:20,063
اوہ، آپ وہاں ہیں، میری خاتون.

284
00:40:20,063 --> 00:40:23,614
میں آپ کو ہر جگہ ڈھونڈتا رہا ہوں۔

285
00:40:23,614 --> 00:40:25,177
تم مجھے کیوں ڈھونڈ رہے ہو؟

286
00:40:26,355 --> 00:40:28,876
میری لیڈی شہزادی انین کا ایک خط۔

287
00:40:34,043 --> 00:40:37,222
آپ کی چھیڑ چھاڑ کے ساتھ کافی ہے۔ مجھے خط دو۔

288
00:40:38,150 --> 00:40:40,751
اوہ، ان مسکراہٹوں کو دیکھو جو تمہاری وہاں ہے، میری خاتون۔

289
00:40:40,751 --> 00:40:44,454
میں کسی سے بہتر جانتا ہوں کہ شہزادی انین کا خط کیسے...

290
00:40:44,454 --> 00:40:48,442
آپ کی روح کو روشن کر سکتا ہے اور آپ کو بہت خوشی دیتا ہے۔

291
00:40:48,442 --> 00:40:52,226
پچھلی بار جب خط کچھ دیر سے آیا تھا،

292
00:40:52,226 --> 00:40:57,960
آپ اتنی اداس اور اداس لگ رہی تھیں کہ میں نے ایک لفظ کہنے کی ہمت نہیں کی، میری خاتون۔

293
00:40:58,503 --> 00:41:00,657
آج تم بہت باتونی لگ رہے ہو، پرک۔

294
00:41:19,101 --> 00:41:21,213
یہ آپ کا ہے۔

295
00:41:24,960 --> 00:41:31,320
میں…تم…تم…بہت… یاد کرتا ہوں۔

296
00:41:33,382 --> 00:41:36,561
محترمہ، کیا آپ اپنا خط نہیں پڑھیں گے؟

297
00:41:36,561 --> 00:41:39,771
جب آپ آس پاس نہ ہوں تو میں اسے پڑھنا پسند کروں گا۔ الوداع

298
00:41:40,905 --> 00:41:45,425
اوہ، میری خاتون. آپ کو یہ بہت برا ہو رہا ہے۔

299
00:42:23,721 --> 00:42:30,103
موسم خزاں قریب آ رہا ہے لیکن یہاں کا موسم اب بھی پہلے کی طرح سرد ہے۔

300
00:42:30,103 --> 00:42:36,398
کتنی خوش قسمتی ہے کہ آج اتوار ہے، اس لیے میں صبح دیر تک بستر پر لیٹ سکتا ہوں۔

301
00:42:42,244 --> 00:42:44,159
مجھے بھی آپ کو کچھ مضحکہ خیز بتانا ہے۔

302
00:42:44,159 --> 00:42:48,992
میں پھسل کر آج واک وے پر گر گیا، میری دونوں ٹانگیں اوپر کی طرف تھیں۔

303
00:42:48,992 --> 00:42:52,978
میرے دوست بہت زور سے ہنس رہے تھے، خاص کر ایما کے لیے۔

304
00:43:00,932 --> 00:43:02,940
ایما اپنی ہنسی نہ روک سکی۔

305
00:43:02,940 --> 00:43:05,759
خوش قسمتی سے، میں وہ نہیں تھا جو اتنی آسانی سے شرمندہ ہو جائے۔

306
00:43:05,759 --> 00:43:10,286
اگرچہ تھوڑا سا پریشان ہوا، مجھے شرمندگی محسوس نہیں ہوئی۔

307
00:43:15,226 --> 00:43:19,333
آج، میں اسکول کے میدان کے دورے پر میوزیم میں آرٹ کی نمائش میں گیا تھا۔

308
00:43:19,333 --> 00:43:21,572
مجھے اس کا بہت مزہ آیا۔

309
00:43:21,572 --> 00:43:25,505
میں فنون لطیفہ میں اپنا مطالعہ جاری رکھنے کا سوچ رہا ہوں۔

310
00:43:26,367 --> 00:43:31,932
لیکن میں اپنے گھر کو ڈیزائن کرنا بھی پسند کروں گا۔ لہذا، فن تعمیر بھی ایک دلچسپ انتخاب ہے۔

311
00:43:32,409 --> 00:43:35,759
آپ کے خیال میں مجھے کیا پڑھنا چاہیے؟

312
00:43:40,041 --> 00:43:43,195
غالباً وہاں برسات کے موسم کے اختتام پر ہے، اور سردیوں کا آغاز جلد ہی ہونے والا ہے۔

313
00:43:43,195 --> 00:43:47,911
مینڈک ساری رات اتنی زور سے کراہتے ہوں گے کہ آپ شاید ہی سو سکیں۔

314
00:43:48,726 --> 00:43:51,833
کچھ عرصہ ہوا ہے جب میں نے آخری بار بارش کے دوران مینڈکوں کو کراہتے ہوئے سنا ہے۔

315
00:43:52,217 --> 00:43:54,527
یہاں بارش کا موسم مدھم اور دکھی ہوتا ہے۔

316
00:43:54,527 --> 00:44:00,570
ہمارے ملک میں لوگ ان مینڈکوں کی طرح خوش مزاج نہیں لگتے۔

317
00:44:00,570 --> 00:44:05,568
میں یہاں کافی عرصے سے رہا ہوں، لیکن میں پھر بھی اس کی عادت نہیں ڈال سکا۔

318
00:44:06,043 --> 00:44:13,317
مجھے گھر یاد آتا ہے۔ مجھے والد، والدہ، بھائیوں اور پرک کی یاد آتی ہے۔

319
00:44:13,905 --> 00:44:21,440
سب سے بڑھ کر، مجھے اس شخص کی یاد آتی ہے جس کی میں اس قدر شدت سے خواہش کرتا ہوں کہ اکثر مجھے رونا آتا ہے۔

320
00:44:22,369 --> 00:44:24,646
مجھے آپ کی یاد آتی ہے، پن۔

321
00:44:57,208 --> 00:45:02,798
یہاں ہر رات بارش ہوتی ہے۔ میں بمشکل خود کو سو سکتا تھا۔

322
00:45:02,798 --> 00:45:05,853
میں آپ کو ہر رات یاد کرتا ہوں۔

323
00:46:13,153 --> 00:46:19,436
وہاں ہمیشہ سردی رہتی ہے۔ براہ کرم اپنا خیال رکھیں اور یقینی بنائیں کہ آپ ہمیشہ گرم رہیں۔

324
00:46:19,436 --> 00:46:22,682
میں نہیں چاہتا کہ آپ بیمار پڑ جائیں۔

325
00:46:24,449 --> 00:46:27,438
کیا آپ کو گرنے سے کوئی زخم آئے؟

326
00:46:27,438 --> 00:46:30,664
کیا کسی نے آپ کے لیے آرام دہ بام لگایا ہے؟

327
00:46:31,344 --> 00:46:34,586
مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کو مطالعہ کے انتخاب کے بارے میں مشورہ نہیں دے سکوں گا۔

328
00:46:34,586 --> 00:46:38,349
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ آخرکار پہچان لیں گے…

329
00:46:38,349 --> 00:46:41,838
یہ کیا ہے جو آپ کا دل واقعی چاہتا ہے.

330
00:46:47,525 --> 00:46:53,949
میں نے آپ کی ڈائری کے تمام پوسٹ کارڈ احتیاط سے ایک تابوت میں رکھے ہیں۔

331
00:46:53,949 --> 00:46:59,769
اور میں اب بھی ہر روز کیلنڈر کو کراس کرتا ہوں، اس دن تک گنتی کرتا ہوں جب آپ واپس آئیں گے۔

332
00:47:09,536 --> 00:47:14,942
ایک منٹ بھی ایسا نہیں ہے کہ میں آپ کے بارے میں نہ سوچوں۔

333
00:47:32,027 --> 00:47:34,673
مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے۔

334
00:47:35,262 --> 00:47:42,297
یونیورسٹی میں زندگی کیسی ہے؟ کیا آپ کو میری بجائے کوئی اور بہترین دوست ملا ہے؟

335
00:47:46,807 --> 00:47:51,005
میں تقریباً ایک سال سے فیکلٹی آف آرٹس میں پڑھ رہا ہوں۔

336
00:47:51,005 --> 00:47:53,885
ہمارے محل سے باہر کی دنیا حیرت انگیز طور پر حیرت انگیز ہے۔

337
00:47:53,885 --> 00:47:59,423
میں نے بہت سے دوست بنائے ہیں۔ قریب ترین سنی اور تھانیت ہیں۔

338
00:47:59,423 --> 00:48:05,284
لیکن آپ فکر نہ کریں۔ تم ہمیشہ میرے سب سے اہم دوست رہو گے۔

339
00:48:05,284 --> 00:48:09,422
لیڈی پن، ہم آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔

340
00:48:10,759 --> 00:48:14,264
کیا آپ دوبارہ شہزادی کو لکھ رہے ہیں؟

341
00:48:14,514 --> 00:48:15,621
جی ہاں

342
00:48:21,853 --> 00:48:24,458
تم مجھے کیوں ڈھونڈ رہے ہو؟

343
00:48:24,458 --> 00:48:26,998
ہم جاننا چاہتے ہیں کہ کیا آپ آئس کریم کے لیے باہر جانا چاہتے ہیں۔

344
00:48:26,998 --> 00:48:30,469
آج دوپہر ہماری کوئی دوسری کلاس نہیں ہے۔ اور جلدی گھر جانا بہت بورنگ ہو گا۔

345
00:48:30,697 --> 00:48:33,188
میرا بڑا بھائی، کاون، آج مجھے لینے آ رہا ہے۔

346
00:48:33,188 --> 00:48:35,909
لہذا، میں اس سے کہوں گا کہ وہ ہمارے ساتھ آئس کریم کا علاج کرے۔

347
00:48:36,317 --> 00:48:38,795
ارے، کیا آپ واقعی میں آئس کریم چاہتے ہیں،

348
00:48:38,795 --> 00:48:41,335
یا کیا آپ واقعی اپنے بھائی کے لیے میچ میکر بننا چاہتے ہیں؟

349
00:48:42,264 --> 00:48:44,800
براہ کرم اسے نظر انداز کریں، لیڈی پن۔

350
00:48:46,545 --> 00:48:47,545
سنی۔

351
00:48:47,795 --> 00:48:50,077
اوہ، وہ وہاں آتا ہے۔

352
00:48:51,550 --> 00:48:53,315
ہیلو، لیڈی پن.

353
00:48:54,291 --> 00:48:55,628
ہیلو

354
00:48:57,237 --> 00:48:59,934
مجھے ڈر ہے کہ مجھے آپ کی پیشکش ٹھکرا دینی پڑے گی، سنی۔

355
00:48:59,934 --> 00:49:03,460
مجھے محل واپس جانا ہے ورنہ شہزادی پیٹ پریشان ہو سکتی ہے۔

356
00:49:03,460 --> 00:49:05,757
یہ بہت برا ہے۔

357
00:49:09,224 --> 00:49:14,994
پھر کوئی اعتراض نہیں۔ لیڈی پن کی بجائے کیا میں آپ کو محل کی واپسی پر سواری دے سکتا ہوں؟

358
00:49:19,344 --> 00:49:20,721
جی ہاں

359
00:49:22,692 --> 00:49:23,766
میں تب جا رہا ہوں۔

360
00:49:25,481 --> 00:49:26,759
اس طرح، براہ مہربانی.

361
00:49:55,876 --> 00:49:56,965
مہربانی فرمائیں۔

362
00:49:56,965 --> 00:49:58,581
شکریہ

363
00:50:03,815 --> 00:50:06,398
کیا آپ اندر آ کر پہلے میری خالہ کو سلام کرنا چاہتے ہیں؟

364
00:50:07,983 --> 00:50:11,213
میں نہیں چاہتا۔

365
00:50:11,213 --> 00:50:13,070
شاید کچھ اور دن۔

366
00:50:15,201 --> 00:50:16,240
جی ہاں

367
00:50:17,646 --> 00:50:20,550
میرا بھائی شہزادی پیٹ سے ڈرتا ہے۔

368
00:50:22,635 --> 00:50:24,572
تب میں آپ سے پیر کو ملوں گا، لیڈی پن۔

369
00:50:24,572 --> 00:50:25,447
جی ہاں

370
00:50:36,369 --> 00:50:38,090
اگلی بار تک، لیڈی پن۔

371
00:50:38,385 --> 00:50:39,525
جی ہاں

372
00:50:57,880 --> 00:51:03,507
میری لیڈی، ماسٹر کویکیات کمرے میں آپ کا انتظار کر رہی ہیں۔

373
00:51:03,778 --> 00:51:05,358
ماسٹر Kuea پھر؟

374
00:51:05,358 --> 00:51:06,492
جی ہاں، میری خاتون.

375
00:51:06,492 --> 00:51:12,688
آپ کتنی مقبول ہیں، میری خاتون۔ ایک آدمی آپ کو چھوڑ رہا ہے جبکہ دوسرا اندر انتظار کر رہا ہے۔

376
00:51:12,688 --> 00:51:13,847
پرک

377
00:51:14,561 --> 00:51:16,909
میں صرف حقیقت بیان کر رہا ہوں، میری خاتون۔

378
00:51:18,338 --> 00:51:20,585
میں نہیں چاہتا کہ ایسا بھی ہو۔

379
00:51:20,585 --> 00:51:23,809
اگر وہ میرا دوست ہوتا تو میں اسے فوراً انکار کر سکتا تھا۔

380
00:51:24,625 --> 00:51:27,976
لیکن یہ ماسٹر کیو ہے۔ میں ایسا کیسے کر سکتا تھا؟

381
00:51:27,976 --> 00:51:31,639
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں میری لیڈی۔ ماسٹر Kueakiat بہت ہوشیار ہے…

382
00:51:31,639 --> 00:51:36,675
شہزادی پیٹ اور پرنس آرنون کے ذریعے آپ سے رابطہ کرنے کے لیے۔

383
00:51:36,675 --> 00:51:41,282
چونکہ وہ شہزادہ آرنون کا دوست ہے، اس لیے میں اسے ایک دم انکار نہیں کر سکتا تھا۔

384
00:51:44,092 --> 00:51:48,255
پرک، براہ مہربانی میرے ساتھ چلو. آپ کو میری مدد کرنی چاہیے۔

385
00:51:48,255 --> 00:51:51,878
فکر مت کرو، میری خاتون. میں آپ کی ہر قیمت پر حفاظت کروں گا۔

386
00:51:51,878 --> 00:51:53,192
آؤ

387
00:51:55,706 --> 00:51:58,717
براہ کرم راہنمائی کریں، میری خاتون۔ میں پیروی کروں گا۔

388
00:52:08,166 --> 00:52:09,827
ہیلو، ماسٹر Kuea.

389
00:52:09,827 --> 00:52:14,503
ہمارا محل جلد ہی شہزادہ اننت اور لیڈی پاراوتی کے لیے منگنی کے استقبالیہ کا اہتمام کرے گا۔

390
00:52:30,001 --> 00:52:36,960
دی لوئل پن

391
00:52:37,009 --> 00:52:43,905
دی لوئل پن

392
00:53:05,936 --> 00:53:07,755
ہیلو، ماسٹر Kuea.

393
00:53:08,704 --> 00:53:10,385
ہیلو، لیڈی پن.

394
00:53:24,208 --> 00:53:26,617
یہ دیکھنا کہ آپ کتنی بار لوٹس پیلس جا سکتے ہیں،

395
00:53:26,617 --> 00:53:30,934
ایسا لگتا ہے کہ اس وقت بہت زیادہ سرکاری کام نہیں ہے جس سے آپ کو تشویش ہو۔

396
00:53:33,757 --> 00:53:35,893
براہ کرم ایسا نہ کہو، لیڈی پن۔

397
00:53:36,057 --> 00:53:40,251
میں صرف اپنی والدہ کی میٹھی شہزادی پیٹ کو پہنچانا چاہتا ہوں۔

398
00:53:40,909 --> 00:53:44,838
اب جب کہ میٹھا پہنچا دیا گیا ہے، مجھے ڈر ہے کہ آپ کو مزید نہیں رہنا پڑے گا۔

399
00:53:45,621 --> 00:53:50,331
پلیز اتنے ظالم مت بنو، لیڈی پن۔ میری خواہش ہے کہ آپ سے صرف تھوڑی دیر کے لیے بات چیت کروں۔

400
00:53:50,331 --> 00:53:54,302
میں وعدہ کرتا ہوں کہ یہ طویل نہیں ہوگا. پھر میں چلا جاؤں گا اور اپنے کام پر واپس چلا جاؤں گا۔

401
00:53:54,673 --> 00:53:58,724
پھر اپنا معاملہ بتائیں۔

402
00:53:59,775 --> 00:54:01,009
جی ہاں

403
00:54:06,284 --> 00:54:08,900
پرک، کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں...

404
00:54:08,900 --> 00:54:10,898
پرک، یہاں آو.

405
00:54:17,614 --> 00:54:18,987
یہیں رہو۔

406
00:54:20,018 --> 00:54:21,119
جی ہاں، میری خاتون.

407
00:54:21,840 --> 00:54:25,731
اگر آپ کو کوئی کام کرنا ہے تو براہ کرم اس کے بجائے کوئی سے پوچھیں۔

408
00:54:28,494 --> 00:54:32,768
پھر کوئی اعتراض نہیں۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ آج رات دستیاب ہیں، لیڈی پن۔

409
00:54:32,768 --> 00:54:34,985
میں محل کے باہر رات کے کھانے کی دعوت دینا چاہتا ہوں۔

410
00:54:34,985 --> 00:54:40,454
مجھے ڈر ہے کہ وہ نہیں کر سکتی، میرے آقا۔ شہزادی پیٹ نے پہلے ہی اس کے لیے رات کا کھانا تیار کر رکھا ہے۔

411
00:54:40,887 --> 00:54:42,786
کل کا کیا ہوگا؟

412
00:54:42,786 --> 00:54:47,778
مجھے ڈر ہے کہ یہ بھی ناممکن ہے، میرے آقا۔ اسے کل مرکزی محل میں کام پر جانا ہوگا۔

413
00:54:48,108 --> 00:54:48,623
کے بارے میں کیا…

414
00:54:48,623 --> 00:54:50,547
میں ان دنوں بہت مصروف ہوں۔

415
00:54:50,547 --> 00:54:55,974
محل میں میری ذمہ داری ہے، اس بات کا ذکر نہیں کرنا کہ امتحان قریب آ رہا ہے۔

416
00:54:55,974 --> 00:54:58,871
مجھے امتحان کی تیاری کرنی ہے۔

417
00:55:01,447 --> 00:55:02,449
میں سمجھتا ہوں۔

418
00:55:03,664 --> 00:55:06,460
پھر میں انتظار کروں گا جب تک آپ اپنا امتحان مکمل نہ کر لیں۔

419
00:55:09,840 --> 00:55:10,902
جی ہاں

420
00:55:12,324 --> 00:55:14,286
کیا آپ میری ماں کی میٹھی آزمانا پسند کریں گے؟

421
00:55:32,197 --> 00:55:34,275
میں واقعی میں آپ کو یاد کرتا ہوں، ماں.

422
00:55:35,655 --> 00:55:37,987
میں واقعی میں آپ کو بھی یاد کرتا ہوں، میرے عزیز.

423
00:55:37,987 --> 00:55:41,612
کیا آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟ آپ کی پڑھائی کیسی ہے؟

424
00:55:41,612 --> 00:55:44,264
ہاں، میں بہت اچھا کر رہا ہوں، ماں. مطالعہ کرنا مزہ ہے۔

425
00:55:44,264 --> 00:55:47,695
بھائی اکثر اپنے دوست سے میری دیکھ بھال میں مدد کرنے کو کہتے ہیں۔

426
00:55:49,240 --> 00:55:52,572
مجھے خدشہ ہے کہ کچھ مغربی لوگ اس کا پیچھا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

427
00:55:52,572 --> 00:55:55,318
وہ یہاں بہت پسند کی جاتی ہے۔

428
00:55:56,534 --> 00:55:57,577
یہ کون ہے؟

429
00:55:58,257 --> 00:56:00,527
یہ پرانوت ہے، پرنس آرنن کا دوست۔

430
00:56:01,009 --> 00:56:03,184
میں نے پہلے اس سے توقع کی تھی کہ وہ میری دیکھ بھال کرے گا۔

431
00:56:03,637 --> 00:56:07,664
لیکن اب ایسا لگتا ہے کہ وہ پہلے ہی اس کا ساتھی بن گیا ہے۔

432
00:56:07,664 --> 00:56:09,717
[ہنسی]

433
00:56:09,717 --> 00:56:13,083
یہ اچھی بات ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کی بہن تنہا نہیں ہوگی۔

434
00:56:13,496 --> 00:56:16,483
انین میں تمہارے لیے بہت سی چیزیں لایا ہوں۔

435
00:56:16,811 --> 00:56:20,173
پرک اور لیڈی پن کے خطوط بھی ہیں۔

436
00:56:21,059 --> 00:56:23,608
آپ کا شکریہ، ماں. کیا سب ٹھیک کر رہے ہیں؟

437
00:56:23,608 --> 00:56:29,971
جی ہاں آپ کے والد جاننا چاہتے ہیں کہ کیا آپ اپنے گریجویشن گفٹ کے لیے خاص طور پر کچھ چاہتے ہیں۔

438
00:56:33,021 --> 00:56:35,481
کیا باپ مجھے کچھ بھی دے گا؟

439
00:56:37,728 --> 00:56:41,971
آپ کو دیکھو، یہ کہہ رہے ہو جیسے آپ جو چاہتے ہو اسے حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔

440
00:56:44,670 --> 00:56:47,137
ٹھیک ہے، آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ مشکل ہے.

441
00:56:47,728 --> 00:56:49,418
یا آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ بھی بہت آسان ہے۔

442
00:56:51,913 --> 00:56:58,762
چاند اور ستارے کے علاوہ آپ کے والد اور بھائی آپ کو حاصل کرنے کے لیے کچھ بھی کریں گے۔

443
00:56:58,762 --> 00:57:03,250
وہ واقعی آپ سے کس طرح پیار کرتے ہیں اور لاڈ پیار کرتے ہیں۔

444
00:57:04,382 --> 00:57:09,800
چاہے وہ چاند ہو یا ستارہ، میں اسے تمہارے لیے لاؤں گا۔

445
00:57:12,418 --> 00:57:17,126
ٹھیک ہے، اگر آپ ایسا کہتے ہیں، تو مجھے ڈر ہے کہ میں چاند اور ستارے سے زیادہ قیمتی چیز مانگوں۔

446
00:57:17,126 --> 00:57:18,724
تاکہ آپ اپنی بات کو ثابت کر سکیں۔

447
00:57:20,269 --> 00:57:21,186
وہ وہاں جاتی ہے۔

448
00:57:37,304 --> 00:57:40,547
میری پیاری شہزادی، میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔

449
00:57:40,547 --> 00:57:43,554
برائے مہربانی جتنی جلدی ہو سکے واپس آجائیں، یور ہائینس۔

450
00:57:43,554 --> 00:57:49,608
ورنہ مجھے ڈر ہے کہ شاید بہت دیر ہو جائے۔ دشمن بے رحمی سے وار کر رہے ہیں۔

451
00:57:55,894 --> 00:58:00,914
میرے گھر واپس آنے تک انتظار کرو۔ جو میرا ہے میں واپس لے لوں گا۔

452
00:58:27,043 --> 00:58:35,139
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ کیا آپ جانتے ہیں کہ ہز ہائینس پرنس ہمارے لوٹس پیلس، یور ہائینس کے ساتھ والی زمین پر کیا تعمیر کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

453
00:58:35,820 --> 00:58:38,449
اوہ، میں نے سوچا کہ آپ کو پہلے ہی معلوم ہے۔

454
00:58:39,480 --> 00:58:40,891
مجھے ڈر نہیں، عالیہ۔

455
00:58:42,827 --> 00:58:48,277
ہز ہائینس اپنے گریجویشن گفٹ کے طور پر شہزادی انیلافت کے لیے ایک محل تعمیر کر رہی ہے۔

456
00:58:48,277 --> 00:58:52,063
وہ انگلینڈ سے واپسی پر وہیں رہیں گی۔

457
00:58:52,887 --> 00:58:54,719
ایک محل، یور ہائینس؟

458
00:58:54,719 --> 00:58:58,534
شہزادی کی خواہش ہے کہ لوٹس پیلس کے ساتھ ایک چھوٹا سا محل بنایا جائے،

459
00:58:58,534 --> 00:59:01,695
لمبے اور چوڑے دیودار کے درختوں سے گھرا ہوا ہے۔

460
00:59:01,695 --> 00:59:04,827
وہ اسے پائن محل کہے گی۔

461
00:59:09,155 --> 00:59:11,402
دی پائن پیلس، یور ہائینس؟

462
00:59:15,998 --> 00:59:19,871
شہزادی انین ہمیشہ کی طرح مختلف سوچتی ہیں۔

463
00:59:20,282 --> 00:59:24,501
جی ہاں محل کا ڈیزائن ہی خوبصورت اور پرتعیش ہے۔

464
00:59:24,501 --> 00:59:29,693
لیکن اس کا سائز بہت چھوٹا ہے، جو کہ اس کے سرین ہائی نیس شہزادی کے عنوان کے لیے بالکل صحیح نہیں ہے۔

465
00:59:29,693 --> 00:59:33,070
میں حیران ہوں کہ وہ اتنی چھوٹی جگہ پر کیوں رہنا چاہتی ہے۔

466
00:59:33,070 --> 00:59:35,809
یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ یہ مرکزی محل سے کافی دور ہوگا۔

467
00:59:39,684 --> 00:59:40,998
پن۔

468
00:59:43,967 --> 00:59:45,550
دیکھو

469
00:59:48,827 --> 00:59:51,152
یہ میرے خوابوں کا گھر ہے۔

470
00:59:53,503 --> 00:59:56,706
لیکن یہ مرکزی محل سے بہت چھوٹا ہے۔

471
00:59:57,012 --> 01:00:03,402
مجھے لگتا ہے کہ یہ گرم اور آرام دہ ہے۔ اس طرح، ہم کبھی بھی ایک دوسرے کی نظروں سے دور نہیں ہوں گے۔

472
01:00:04,329 --> 01:00:06,164
بہت خوابیدہ لگتا ہے۔

473
01:00:07,690 --> 01:00:13,402
میں چاہتا ہوں کہ اسے لوٹس پیلس کے ساتھ بنایا جائے، تاکہ آپ مجھے ہمیشہ دیکھ سکیں۔

474
01:00:14,371 --> 01:00:17,161
کس نے کہا میں تمہیں ہمیشہ کے لیے دیکھنا چاہتا ہوں؟

475
01:00:17,903 --> 01:00:20,612
کیا ایک دن میرا اپنا گھر ہو،

476
01:00:22,117 --> 01:00:24,592
میں آپ سے کہوں گا کہ آپ میرے ساتھ وہاں رہیں۔

477
01:00:30,693 --> 01:00:32,496
میں وعدہ کرتا ہوں۔

478
01:00:57,661 --> 01:00:59,478
آپ کے خیالات کے لیے ایک پیسہ، لیڈی پن۔

479
01:01:01,271 --> 01:01:03,422
میں صرف شہزادی، یور ہائینس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

480
01:01:03,422 --> 01:01:08,492
جب سے وہ جوان تھی تب سے وہ ہمیشہ غیر متوقع رہی ہے۔

481
01:01:09,048 --> 01:01:12,706
تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہ ہمیشہ مختلف رہی ہے۔

482
01:01:13,009 --> 01:01:13,981
جی ہاں، یور ہائینس۔

483
01:01:19,153 --> 01:01:22,744
ہمارا محل عنقریب ایک بڑی تقریب منعقد کرے گا۔

484
01:01:22,744 --> 01:01:27,364
یہ شہزادہ عنان اور لیڈی پاراوتی کے لیے منگنی کا استقبال ہے۔

485
01:01:28,025 --> 01:01:32,432
واقعی، یور ہائینس؟ میں شہزادے کے لیے بہت خوش ہوں۔

486
01:01:32,947 --> 01:01:35,012
ہم شہزادے کی عزت افزائی کے انتظامات کے ساتھ پوری کوشش کریں گے۔

487
01:01:35,012 --> 01:01:36,797
آپ کو اس کی تیاری میں میری مدد کرنی چاہیے، لیڈی پن۔

488
01:01:36,798 --> 01:01:37,840
جی ہاں، یور ہائینس۔

489
01:01:57,463 --> 01:02:01,418
اس بات کو یقینی بنائیں کہ دھول کا ایک ذرہ بھی نہ ہو۔

490
01:02:03,067 --> 01:02:05,228
اسے وہاں رکھو۔

491
01:02:08,463 --> 01:02:09,925
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اسے صاف کریں۔

492
01:02:10,543 --> 01:02:13,260
مجھے وہ پھول دو۔

493
01:02:35,911 --> 01:02:39,367
محترمہ، میں آپ کے ساتھ ریفریشمنٹ کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

494
01:02:39,367 --> 01:02:40,920
براہ کرم اس طرح دومکیت ، یور ہائینس۔

495
01:03:09,208 --> 01:03:11,686
پرک، اسے باہر میز پر رکھو۔

496
01:03:11,686 --> 01:03:12,833
جی ہاں، میری خاتون.

497
01:03:26,394 --> 01:03:28,081
عالیہ!

498
01:03:47,806 --> 01:03:50,561
دی لوئل پن

499
01:03:51,056 --> 01:03:52,068
انین!

500
01:03:52,068 --> 01:03:54,019
میں آپ کو یاد کرتا ہوں، ماں.

501
01:03:54,019 --> 01:03:55,918
مجھے بھی سب یاد آتے ہیں۔

502
01:03:55,918 --> 01:03:57,784
اتنا

503
01:03:59,206 --> 01:04:01,449
یہ آپ کا پائن محل ہے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

504
01:04:01,449 --> 01:04:02,965
یہ بہت خوبصورت ہے!

505
01:04:03,905 --> 01:04:10,608
لیڈی پن بہت گرم ہے۔ مجھے اس کے قریب جانے اور اس کا دل جیتنے کا راستہ تلاش کرنا ہوگا۔

506
01:04:11,329 --> 01:04:13,378
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، آپ کی عظمت؟

507
01:04:13,378 --> 01:04:17,601
شہزادی انین نہانا اور چہرے کی صفائی کرنا چاہیں گی۔

508
01:04:19,951 --> 01:04:22,818
کیا تم مجھ سے ناراض ہو، پن؟

509
01:04:22,818 --> 01:04:24,364
مجھے افسوس ہے

510
01:05:56,621 --> 01:06:02,588
دی لوئل پن